الترجمة من اليابانية لـلجين شين جيوتسو تعنى « فن الخالق من خلال الانسان الرحيم ». وتلمس تعاليم هذا الفن كل اوجه الوجود : الروح والعقل والجسد.
فن الجين شين جيوتسو هو فن للاستشفاء يمكن أن يطبقه الانسان على نفسه وعلى الاخرين. وهو فن يعتمد على قدراتنا الكامنة الطبيعية لموازنة طاقة الحياة داخلنا ولتحقيق الصحة الجيدة بمواجهة التوتر والاجهاد والاصابة والمرض. وقد كانت مبادئ الجين شين جيوتسو معروفة منذ ازمنة بعيدة.
وبفضل صديقتى العزيزة حصلت على كتيب صغير باللغة الانجليزية كتبته سيدة ناجية من سرطان الثدى (على الرغم من تكرار اصابتها به) يتضمن تقديم للجين شين جيوتسو وشرح للاعراض الجانبية المختلفة للعلاج الكيماوى والاشعاعى والجراحى ويوجد به تدريبات للتغلب على تلك الاعراض مصحوبا بشهادات المرضى. وفيما يلى ترجمة لذلك الكتيب
JSJself-help-cancer-ARABIC-11وقد قام مركز ميركى لعلاج السرطان والتابع لجامعة كينتاكى بالولايات المتحدة باعتماد هذا الفن للتخفيف من الاعراض الجانبية للعلاجات و تم اعتماد مركز الجين شين جيوتسو لجينفر برادلى والتى قامت بتصوير وتحميل التدريبات المختلفة لكى يقوم باستخدامه اى شخص فى أى مكان
تحذير
لا يجب أن يؤخذ بما ورد فى هذا الموقع على اساس أنه نصيحة طبية او علاج طبى. غرض هذا الموقع هو عرض معلومات فقط وليس هدفه التشخيص الطبى أو علاج أى مرض كان. المعلومات الواردة بهذا الموقع هدفها استكمال وليس استبدال العلاج الطبى الذى يوفره طبيبك. يتعين عليك/ى فى كل الاحوال اتباع الراى الطبى للطبيب المعالج. ويجب دائما أخذ راى الطبيب المعالج فيما يخص احتياجاتك الفردية وفيما يخص الاعراض التى يتوجب تشخيصها أو الحصول على الرعاية الطبية لعلاجها. لا يوجد فى هذا الموقع الذى ورد به الخبرات الشخصية للكاتبة واخرين ما يغنى عن او يستبدل التشخيص الطبى والعلاج الذى يوفره طبيبك المعالج.